※See below for update info in English

2021年1月アップデート：あけましておめでとう！ 

英雄の皆さま、こんにちは！

あけましておめでとうございます！新しい年が始まりましたね。このお休みに皆さま、ゆっくりお休みできたでしょうか。しっかりとリフレッシュして、そして今月の素敵なアップデートに備えてくれていることと思います。

年の初めのアップデートでは取り上げるべき内容がたくさん！あったかいココアでポカポカほっこりして・・・さあ始めますよ！

モンスター紹介

◆ ルーンゴーレム 

魔導レンズを作り出したとされる古代文明の遺跡で、見かけられるモンスター。遺跡を守るため、もしくはその状態を維持するために作られたと考えられているが、未だ詳細はわかっていない。 
ルーンゴーレムの中には非常に精巧な魔導レンズによって作られた強力な種類も存在している。 

古代文明の遺跡（※ルーンゴーレムの遺跡と表記されていた場所のことです） 

各地でときおり発見される遺跡。朽ち果て、姿を露わにした物もあるが中にはその存在が巧妙に隠されている物も存在する。 
遺跡内にはルーン文字の意匠がほどこされている事も多いが、その作られた目的は謎となっている。 
また、内部ではルーンゴーレムと呼ばれる強力なモンスターが存在する事もあり、危険な場所でもある。 

January 2021 Update: Happy New Year!

Hey there, Heroes! 

Happy New Year! We’ve got a fresh new year on our hands, and we ourselves are refreshed after a very restful winter holiday. We hope you’re just as rested and refreshed, and ready for a tasty new monthly Kickstarter update. 

We’ve got a lot to talk about in our first update of the new year, so get that hot cocoa, get toasty, and let’s get started! 

Monster Showcase 

◆ Rune Golem 

These golems can be found in ruins of the ancient civilization credited with first creating the rune-lenses. Scholars are unsure as to whether the golems were meant to guard the complexes or simply keep them well maintained. Some of the golems are crafted from exceptionally fine lenses and are thus very powerful.

Ancient Ruins 

From time to time, these ruins are discovered throughout Allraan. While some have been unearthed by time and fallen to decay, others remain cleverly hidden and preserved. The ruins tend to be adorned with ornate runes—but their purpose, and that of the ruins themselves, remains unclear. And as the grounds are sometimes patrolled by the golems mentioned above, they can be a dangerous place in which to set foot.